掲示板(自由に書き込んでね!)
陰陽師アニメ《平安物語》
平安物語
犬夜叉コラボキャラ紹介
Language

【陰陽師】式神の名前、説明書きの中国サイト訳が思わず吹き出すレベルに面白いwwwwww

式神の名前も説明もおかしいだろうwwww

陰陽師の中国サイトを訳した場合、式神の名前、そして説明がとてつもなく面白い事になっていますw
さすがにこれは思わず笑ってしまう面白さがありますw

何でこんな訳になってしまったんだw

60: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ 3725-9ZJb [114.151.50.101]) 2017/03/27(月) 01:38:33.34 ID:CcVb2FzI0.net
グーグル翻訳の輝夜姫にワロタ

64: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイW 17e4-HfmI [220.144.253.240]) 2017/03/27(月) 01:41:14.83 ID:acnXu9/a0.net
>>60
なんで輝夜が変換間違えるんだ…

69: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイW 9fa0-sbQG [115.65.45.251]) 2017/03/27(月) 01:42:59.19 ID:DwK3PCHu0.net
>>60
青行燈の説明に残された謎の余韻とか大天狗のクロアチアとか色々触れたい箇所ばっかだなw

66: 名無しさん@お腹いっぱい。 (アウアウオー Sadf-G6gY [119.104.9.125]) 2017/03/27(月) 01:41:51.66 ID:yHLvMR2Ta.net
翻訳ならこっちのが

67: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイW 17e4-HfmI [220.144.253.240]) 2017/03/27(月) 01:42:41.97 ID:acnXu9/a0.net
ワインツバメwww

75: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ 7fce-VHv+ [113.42.8.242]) 2017/03/27(月) 01:45:14.12 ID:Cbk4D4z80.net
ほんと自動翻訳は10年以上進歩しないよな・・・やる気なさすぎる

77: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ bf32-xnBe [111.169.216.53]) 2017/03/27(月) 01:47:58.55 ID:EB4rvQXz0.net
>>75
そもそも中国語って単語も文法も適当だから自動翻訳と致命的に相性が悪いんじゃね?
地域での方言酷いじゃん

108: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイWW bff7-N8vi [111.97.45.28]) 2017/03/27(月) 02:11:00.36 ID:tcjyrc1+0.net
SSRチャッカマン、 とても強力、後手PTに大変適して、彼女がいればジジイのパッシブ鬼火回復はもう用無し。
しかも開始時に即展開できて速度積みが必要ない、思考停止HP積みでおk他はわかるけど、FLAC葉どこから来た…

109: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイWW bff8-vyg7 [223.223.74.235]) 2017/03/27(月) 02:12:25.62 ID:b4Vda8O10.net
顔を見て、火を盗みました…
何があったんだw

113: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ 7fce-VHv+ [113.42.8.242]) 2017/03/27(月) 02:18:30.70 ID:Cbk4D4z80.net
それより大天狗のニンテンドッグスってなんだよ・・・

117: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイWW bff7-N8vi [111.97.45.28]) 2017/03/27(月) 02:22:46.62 ID:tcjyrc1+0.net
>>113
3天狗+源博雅的配合→3天狗+源博雅の組み合わせ
グーグル「ニンテンドッグス+3のソースパーソンフィット」
どういう事なんだろうな

119: 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイWW 1fa4-sPCj [133.203.43.179]) 2017/03/27(月) 02:23:16.56 ID:p87V8R1x0.net
>>113
酒呑の訳したらドックフードって出てきたわ…

引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1490540818/

本格幻想RPG陰陽師をダウンロード

iOS版ダウンロード
Android版ダウンロード

管理人コメント

訳間違え過ぎててワロタ
【陰陽師】マルチ入室禁止ブラックリストは必要?レベリング目的でヒーラー投入奴多すぎ!
タコや妖気封印でヒーラーやサポート役は要らない? 妖気封印などは高レベルプレイヤーになると出来る限り早く周回したい人も多くなります。しかし...
【陰陽師】山兎の輪っか(輪投げ遊び)をオートプレイで発動させない方法が判明!?
山兎と言えば覚醒後のスキル「兎の舞」によるバフ効果!しかし、オートプレイだと思うように撥ねてくれない… 兎の舞をオートプレイで連続発動させ...
【陰陽師】妖刀姫のガチャピックアップも今日まで!結果見て思うけどピックアップされてるのか…
妖刀姫のガチャピックアップも今日までだぞ!! SSR妖刀姫のピックアップも本日までとなりました。 もしまだ妖刀姫欲しいけど、引けてないと...
トップへ戻る
Translate »